Introduction If you’ve ever wondered why your perfectly “translated” copy still fails to resonate in India, here’s the truth: machines translate; humans localize. And nowhere is this difference more decisive than in the subcontinent’s maze of scripts, dialects, cultural codes, and domain-specific usage. That’s why human localization for Indian languages…